[This place is full of orange from the persimmons welcoming the fall season. This is Cheongsong.]
Soyee, what do you think of peeling the outside of these pretty apples?
I think it's going to be so much fun.
Start!
[Peel the apple with your front teeth and whistle with your mouth afterward.]
You pass!
We're going to be a losing team.
- We're doomed. - We'll give some coins to the winning team.
Why are you throwing it on the floor?
[Make a rainbow with the ladies at Joosanji.]
[Uhm Tae Woong, Cha Tae Hyun, and Kim Jong Min. Your team won!]
[Today's base camp!]
[Cheongsong's Song So House]
The reason you're on the ground is because you need to write your servant documents.
Yangak.
Kukkdahlee works. Kukkdahlee.
Ohdong.
For Ohdong, you can start on continuing to do the paulownia leaf dance.
Whenever we make eye contact, you need to be doing that dance.
If I'm looking elsewhere and turn around, you need to be dancing.
All right.
That's great!
[I found the blocks that the noblemen hid!]
Look at these noblemen.
[The servants found all the hidden blocks.]
[Time to change their destinies.] What are you doing?
Give me this. It's really too bad.
It's a little disappointing.
I've grown so attached to this.
The people who've become servants, you need to write your documents now.
Jong Min, it looks so natural on you.
[Their first night after changing statuses.]
[I'm going to pay you back for everything you did to me.]
[I just don't like you.]
[I'm a liberal. Only on the outside.]
[The servants' success. The noblemen's oppression.]
- This fits me. - You look like you're having your first birthday.
- You'll have to play the first birthday game. - Yeah, I think I'll have to grab something.
I'll grab your collar.
The noblemen have heated floors.
- Where are you going? - He said to move over.
How could you do that?
This makes me upset. It's rude.
Then tell us. Who's the upset servant? Raise your hand.
- Him. - How could you?
- I'll remember that. - It wasn't me.
You need to write your documents.
At least they know how to write.
What would you like your names to be?
'Silly.'
The silly one...
There's something with the sound of that.
Tae Woong, what's the name of your dog?
Jindo, Hachi, and Baekyong.
- Baekyong? - Namoo, Saebom.
I like 'Dog's Father.'
Dog's Father?
Dog's Father. Don't you think that sounds a bit weird?
- No. - Dog's Father!
What about 'Shaggy Dog?'
He ate the soup well earlier today. How about 'Meat Soup?'
Meat Soup?
Cha Meat Soup.
He isn't even on his knees. You need to give him a big punishment!
You're both servants...
You should be helping each other. You jerk!
- That looks great. - You too.
You have a little bit of an Indian look.
You don't have enough moles.
Why are you putting it on the nose too?
Why are you doing so many?
Let me do you.
- What is this? - You're like a black frog.
Silly... Meat Soup... Dog's Father.
- What about 'Choleng?' - Choleng.
Okay, Choleng.
[Choleng]
[Dog's Father]
[Silly]
- Silly... - Do you want a massage?
Dog's Father is good at massages. Dog's Father, when we say, 'Massage... '
You need to come here and give us a refreshing massage.
- Doesn't he seem like a masseuse from Mexico? - From Spain.
- You're a Spaniard! - Spain!
You must've spent a lot of money coming here.
- Silly, you do the chores and other things. - Chores.
Chores.
Choleng, whenever we call you, you need to do the paulownia leaf dance.
You can do it to whatever song you like.
Now that you've switched roles, the noblemen need to pick their servants.
- There's a main one for us? - Yes.
- We didn't have that earlier. - We didn't have that.
Why do they have one now?
You have one servant for each nobleman.
Take your pick.
I pick Silly.
Dog's Father, come here.
- Should I come now? - Yes, come here.
Choleng, you're mine.
See, if you come here...
I'm going to die!
I thought he was going to give me a hug.
- I feel so much better. - This is what noblemen do.
Those lowly servants!
At these moments, in a drama or a movie, they show this part.
[Si Kyung's past as a servant.]
This isn't going in.
- You're doing well! - Go away.
- You need to eat dinner. - That's right.
Since we came here, doesn't a full course traditional Korean meal sound good?
- That's a great idea. - With fish and other side dishes...
The main servant of each noblemen needs to get his dinner. That's the evening's mission.
How are they going to find a full course meal?
I don't have to eat just that one thing, right?
They'll bring two servings, and the servants will eat whatever's leftover from the meal.
- This is a good idea. - How are the servants going to get the food?
There are restaurants in the city.
With these clothes on?
Why did you put these things on my face?
- How funny! - You should've told us earlier!
This is too embarrassing!
Dog's Father, what do you want to eat?
I'd like some bbossam.
Get Chinese food.
- That's a good idea. - Let's go with that too.
- What would you like to eat from Chung food? - Chung food!
Chinese food! Should we get rice with vermicelli noodles?
Dog's Father, what do you want to eat from the Chinese place?
I'd like some sweet and sour pork.
- How could we get two servings of that? - We can share one plate.
Wouldn't the rice with vermicelli noodles and the sweet and sour pork be two servings?
- Are you thinking of anything? - What do you want to eat?
I'd like to eat bulgogi.
Bring some bbossam.
- That's so easy. - He's humane.
You probably know, but bbossam comes with a noodle tray.
What are you going to do for the rest of the meal?
- If you order bbossam, there won't be any rice. - Aren't we all going to share the food?
You really seem like noblemen.
I don't have plans to send Choleng out.
If you go out back, there's a family there.
There's the dinner menu of a rural area.
And there are side dishes.
Just hearing you talk about it makes my mouth water.
Make him stop!
Choleng, you decide what to bring so that it matches my taste.
You should just eat anything. Why are you being so picky about the food?
- You just ordered bbossam. - I'm going to eat something simple and read.
Do you have regrets from the past?
No!
While the servants are out getting food...
the noblemen can burn their servant documents.
You can just rip it.
- Have a good trip. - All right.
- We'll be back. - Make sure to bring back a large table.
[In the dark night, you could hear the footsteps.]
The way I see it, your master is not a good person.
Seriously...
One fist won't be enough for him.
- He's so strong. - And he eats more than a servant.
You know, we really seem like extras in a movie.
It's a different feeling. We should be the main actors.
[Bread!]
There's no saying that we need to die.
- There's bread! - What if we die after eating this?
- How are you going to get the bbossam? - What?
- Bbossam. - What about the bbossam?
- How are you going to get it and from where? - I just go there and get it.
If it's about this size...
I'll put the side dishes and rice on the side.
It'll be like a bibimbop. Then in here, I'll get soup.
That dog had a chance of not getting caught.
Hello.
[How dare you pass?]
- Where are you going? - Hello!
- Do you live here? - This is our house.
Oh really? Aren't you going to eat?
We finished eating.
I'll see what's left over.
- Don't you have some side dishes left over? - No!
- Did you eat everything? - No, we went out to eat.
What are you going to do?
[The lady who said she didn't have anything... ] That's enough.
That's enough. Thank you!
- Should I give you some seaweed? - Do you have seaweed too?
Just put that in as it is.
Do you want some more rice? Will this be enough?
This is plenty. I have to go to another house and get more food too.
- All the other houses will be done eating too. - Right?
It's so late!
That's good.
Thank you! Thank you!
- Take care! - Yes...
This is actually plenty.
- You have to bring back what the master wants. - I know.
Where am I going to get daenjangjiggae?
[The two have arrived in the downtown area.]
Is this Cheongsong?
- Where are you going to get bbossam? - What about a Chinese restaurant?
We don't know where it is. How are we going to find it in the dark?
Should I ask?
Should we ask the police?
- Hello! - Hello! You're working hard.
Excuse us, but we're new here.
Is there somewhere close to here that has good bbossam and Chinese food?
- There isn't any bbossam here. - There isn't?
- What about Chinese food? - Chinese food is close. It's Soota.
We need to go this way?
- Go about 500 meters and you'll see it. - 500 meters.
- Thank you! - Go that way.
- Is there a bbossam place with pork feet? - There isn't a pork feet place.
- Let's go look around. - Is there a bbossam restaurant?
- Bbossam and pork feet will be together. - If you go there, there'll be a variety of things.
Go to Soota.
- Thank you! - Thank you!
- We're going to... - What if Soota only sells jjajjangmyun?
I'm going to get in trouble from my master then.
- Soota is good. - But I need to get rice with vermicelli
and also sweet and sour pork.
Let's see...
The light's on here.
Should we go in and see?
- Hello! Can I come in? - Hello!
- Can I come in? - Welcome!
- Ma'am, is this a restaurant? - Yes.
- Hello! Is this a restaurant? - Yes.
- This is a restaurant. - You have a restaurant too?
- Yes. - Wow!
- I'd like to get some food from you. - Food?
- Yes. - What kind of food?
- Daenjangjiggae. - Daenjangjiggae?
- We have daenjang soup. - That works.
- What about yookaejang? - Yookaejang?
- Do you want daenjangjiggae? - Daenjang soup.
This is great! I'm done!
- What is that? - Kodulbakki.
Kodulbakki! That's good. Wow!
This could be a little too much, but...
- If you're going to make bibimbop... - Sesame oil?
- Two fried eggs... - Two fried eggs?
Yes, yes. [He seems to feel bad.]
- Two fried eggs. - We got it.
I don't know.
- You have to earn the food. - Of course.
I'll clean this up for you.
Since I'm cleaning up with these clothes on, doesn't it really seem like I work here?
[At that very moment... ]
[At the Songso House... ]
Let's burn the documents!
- We need to burn these. - We were born as noblemen from the beginning.
It seems like just yesterday that we put on the servant's clothes over there.
Now we've become noblemen.
- It is a bit nostalgic. - I don't want to burn mine.
Let's burn these. Let's stay as noblemen!
Our families have suffered so much while living as servants.
They're becoming ashes that we can't bring back.
Let's finish these!
We're being born again.
[Hurry up and bring it.]
[Hurry!]
Elder Yoo!
- Elder Sung! - Gentleman Lee.
You all worked hard.
We're the face of those who'll lead.
I'm worried about the nation.
What are we doing here in this dirty place?
- Let's go inside. - Sure, let's go.
- Move these ashes over. - Why are you cleaning the ashes?
- You have servants to do that. - I've become so used to those things.
Come over here!
- Who are you calling? - I'm just saying it out of habit.
- Is there somewhere that sells bbossam? - Is there somewhere to find bbossam?
- I don't know. - You don't? Thank you.
The taxi stand!
I'm going to ask the man in the window.
I'd like to ask you a question. Is there a good Chinese restaurant?
- Chinese restaurant? - Hello.
If you go to the intersection and turn, there's a place called Joongsoongbanjum.
- What about a bbossam place? - The bbossam place is over there...
You have to turn left here and go a little bit. You'll see an elementary school.
If you look in front of the elementary school, you'll see a bbossam place.
- Thank you! - Thank you!
Work hard!
- It's cold! I'm so cold! The days are cold now. - Yeah.
It's the winter now. How did servants survive during winter?
They probably wore things filled with cotton.
- They wore those things? - Probably. But they were probably cold too.
There's a pork belly place! Let's cross.
- Are we going to cross? - Yes.
- What is this? - Hello.
- Do you sell bbossam? - We have bbossam.
We need two servings. So what do we need to order?
A large? It's two servings...
Is a large two servings?
- How many people are eating? - Two people.
You can do the medium one.
Really? They eat a lot.
If it's two servings, we should eat this, right?
Then give us this one.
- We'll eat this so well. - You could use the tray.
It's okay. I can carry it.
How am I going to carry this? Like this?
Put it there and then carry this.
Thank you! Thank you, ma'am!
Goodbye! Thank you!
We'll enjoy the food.
Wow, this is no joke.
This is amazing.
My master's going to like this so much.
We're probably the first ones back. We can probably start eating first.
[At the same time, Silly and Dog's Father... ]
- How do we not get caught? - How do we not get caught?
First, there's these pancakes. Let's say we didn't get these.
This is good. This one too. There's a hole now that we tried filling.
- If it's hot, there'd be a hole, right? - Yes, there'd be a hole.
- A hole is forming. - There's a hole.
There's a hole because it's hot.
This is for us to eat.
It's really good. I haven't had greasy food in a while.
The bbossam is delicious.
Do you see how I'm using my brain? It all fell to one side.
- What good have the masters done for us? - But also, how it tastes...
What's wrong with eating some sweet and sour pork before we go?
I'm sure the servants did this in the past too.
- That's true. - The noblemen could have gotten the servants' leftovers.
- That's true. - That's what I thought of.
- Who makes the food? - The servants.
That's right.
- They definitely would've done it. - They probably spit in the food too.
- How old are you? - Hey kids...
- Hey kids.
- How old are you? - You're ugly.
- He's ugly? - How old are you?
- Five years old. - Five?
- Who's uglier between us two? - Who's uglier?
Thank you!
My master told me to bring this.
Yes, thank you!
- It's open! - I'm going to eat this.
You have to pull it out.
The servants in the past definitely would have eaten first too.
It's so good.
The rice with vermicelli.
It's so good!
The servants would have done this too.
- They would buy it and bring it. - They probably didn't do it everyday. Just special times.
- This is what makes life fun. - How else would they do it?
If you're uncomfortable, change into the servants' clothes.
I can't adjust.
What is this?
The hole is getting bigger. Be careful.
- You can't tell. - Yeah.
You can't spill it in there.
- You have to wipe it down. - Did it go down a lot?
- Who's going to know where it was to start? - That's right.
The masters haven't gone around, so they don't even know how much we bought.
The only thing I'm worried about is that they started out as servants.
That's true.
What is this?
- Come here. - Master!
The ones on the bottom look like the food's been opened.
- It's the serving platter! - It's the dish!
- Who did it? - What do you mean who?
You need to get punished.
[Just imagining it makes him put the spoon down.] I'm done.
That's good, right? I don't think I need to eat anymore.
It's good enough to just watch the noblemen eat.
[The Status Climbing Race]
[Choleng... Silly... Dog's Father... ]
[Can we please eat soon? You can just bring okay food.]
- Tae Hyun's coming too. - Tae Hyun!
Choleng! Choleng!
- Are you here? - Did it go well?
Of course. I finished a while ago.
- You finished? - A while ago. I finished a while ago.
- You have to hurry. - Let's set up the table quickly.
- We'll make the table quickly. - We'll do it quickly.
- Yes, master! - Don't come out!
- Yes, master! - They're really working hard.
[They meant that.]
- Did you eat some? - How could I eat some?
How can we eat when the master hasn't eaten?
Of course. Whoever does that should die!
- That person will get in so much trouble! - He'd be punished!
Do you need all three eggs?
We don't need three. Let's eat it.
We didn't do anything.
[So the table of leftovers from the servants to the noblemen is complete.]
Master!
Come over!
- Come over this way. - We got all the food.
- It's amazing. - Let's see this...
Wow.
What soup is this?
- Daenjang soup. - Oh, you brought daenjang soup?
How could a nobleman start with the soup first?
- That's a good point. - It'd be a problem.
You get one bonus point!
When you get five points, let me know.
The daenjang is a good one, but it's cooled down.
- Silly! - Yes?
- Do you want me to heat it? - Go heat it.
Just heat that one up.
Let's try the rice with vermicelli.
- Who bought this? - Dog's Father did.
You can try one.
- Choleng! - Yes?
Look at how you're going over there!
My master is different. He gives me a warm one.
The noblemen don't know this.
If you think about it, they're eating our leftovers.
Don't sit in the corner!
Come this way.
- Why are you eating there? - It's become a habit!
Let's make one wrap together.
Let's do one wrap together.
You keep coming next to me. I feel like I'm eating with a servant!
You're even kneeling.
- I have to adjust slowly. - Of course.
- I'm doing that as well. - Here.
For your benefit!
It's because I'm not adjusted yet.
This is good. Try it with the egg.
[15 minutes later.]
- It's food from the past. - But I think we might not have enough rice.
- We might not have enough. - You foolish one!
So foolish!
He just wants rice.
He's the most foolish one in Yangpyong.
Where did all the rice go?
Look at how the ugly one is eating.
I don't think they can adjust either.
- I'll bring the soup. - The soup!
Choleng...
They're eating so much food!
It's not funny. They're eating like none other.
You have to leave leftovers so the servants can eat.
- There isn't that much food. - There's not a lot.
- There's little rice too. - For real.
I'm so tired.
They're stuffing their faces like a pig.
- Here... Our... What was your name? - Choleng!
Choleng! What kind of name is that? Here, come eat some.
This is the first time I'm eating an egg this year.
Choleng, since these are the side dishes that you brought, you can eat it.
You care for each other.
Hey! Are you trying to save the sauce to eat later?
Wow, Dog's Father is so smart!
- That's a method too. - He's on his way to being a nobleman.
- You're so smart! - Try this.
Wow, he's so smart.
We don't have much time left, so enjoy it.
Time exists for it to change.
Let's give Silly a big prize when he brings the heated soup.
[I don't need it.]
Oh, Silly is here.
I'm full.
You're full?
- It's from the food earlier. - We didn't give you a lot.
[Finally, they get to take the leftovers.] Hurry up and bring the food.
Watching from the back is seriously...
All three servants, look at me.
Laugh.
- We didn't eat this. Take it to eat. - What is it?
- Let me see. - Take it and eat.
- You're full. - What is it that you're giving it to them?
This is too much!
[The Status Climbing Race]
Jong Min!
Hey! What are you doing?
- The masters are playing. - Oh, is that right?
I'm so sorry!
It's funny.
We'll play the last status change game.
We can't let it switch.
- The weather's really cold, right? - Yes.
If you're a nobleman, you can sleep in a warm room and sleep until morning peacefully.
If you lose, you'll have a list of chores to do by morning.
The first game is to flip your body.
You all know the passive position in wrestling, right?
Yes.
The nobleman will be in that passive position, and the servant will need to flip him over.
The team that wins two out of three rounds will win.
You have one minute.
Let's go! I'll be wrestling Yangak master.
Make your belt tight.
You need to change your name, Choleng.
[Choleng, 38. Even though he seems gentle, he has swift, one-shot skills.]
[Master Yangak, 44. His face and his build seem like he's from the north mountains.]
- You have to lean on his back. Ready... - You have to wrap your arms around him.
Send him away! Send him away!
Flip him over!
Do you know how much it took me to get this nobleman's status?
You wretched fool!
I like living this way. I'm happy.
You worked hard.
We're the faces to lead.
Here we go.
It's a mountain.
Wrap your legs around him!
Tae Hyun, wrap each leg around the other.
[Fail]
You can't do it.
Noblemen! Noblemen!
Next person, come out. We'll see who wins.
[Strength vs. Strength]
- How is this... - I can't even put my arms around him.
- This is a competition. - Look at his build.
You have your strength, and the skills.
- Push your strength against him. - Don't do that!
Don't do that! Don't do that!
Servants! Servants! Servants!
This is really sad.
Dog's Father is going to win!
- Turn! - I don't have strength!
Let me try to wrap my arms around you.
You could try tickling him.
Wrap your arms! Wrap your arms! You got it. Go to the left.
Go left! Go down! Go left!
We won!
Dog's Father! Dog's Father! Dog's Father!
- Wow, he's strong. - The servants won.
- Noblemen, fighting! - Servants, fighting!
- Silly! Silly! Silly! - Noblemen!
How could you cheer like that with those clothes on?
Noblemen, scream!
- Jong Min has good lower body strength. - I'll show you lower body strength.
My servant's document... Oh, my servant's document!
Why are you looking for that at this moment?
I'm going to look at this while I'm doing this.
I'll show you directly to your face.
- Look at this! - Die! Die!
Look at this! I'm telling you, look here!
That's right! I like that position!
[Game over]
This was a hard-won position...
The noblemen win.
Yell!
[Round Two]
- Elder Yoo, would you like to go again? - Yes.
Who does this?
What is that? How can he do that?
Okay, we're going to start...
You're doing well! You're doing well!
Choleng!
No! You can't! I need to become a nobleman.
Wow, he has some fight in him.
[Choleng wins.]
- That was great! - Wow, that was impressive.
Ready...
You have to do it after you lift the body!
Dog's Father! Dog's Father!
How dare you secretly study somewhere!
Quit being a servant!
Dog's Father!
[I can't go back to being a servant!]
[He flipped over.]
- Yell! - Yes!
Let me get my servant's document.
Come!
Let's take a photo.
Ready...
I didn't even see that in the Olympics.
- Just lay down! - Lay down!
You have 20 seconds left. 20 seconds!
[Silly wins.]
It was like a fish.
It was more fun than watching the Olympics.
The servants won round two.
We still have a chance.
What do we have left in the last round? How am I supposed to do this?
Why is it like this?
- Yell! - Yes!
The last game is with the teams. It's the bear's foot and the ox's foot.
How are we supposed to play this? Bear's foot and ox's foot?
You choose your foot and fight.
The winning team is the one standing at the end.
This is practice.
- Ready... Start! - My foot... An ant's foot...
My foot. A sheep's foot.
My foot. An Austoolalo...
An Austoolalo, what?
What are you doing?
Austoolalo petecus.
Australia...
Producer Lee's foot.
Start.
- Austoolalo? - Austoolalo petecus...
Austoolalo petecus...
One, two, three, four.
My foot. Austoolalo...
Don't overdo it. Just say an animal.
- You can't do 'your.' - You can't use that.
It doesn't work.
Why would you continue to introduce yourself?
It's been too long since we played this.
This game is the most fun.
Jong Min, let's go. Let's try again. Ready... Start!
- Just go with an animal. - An animal?
- Go with a short one. - Okay.
- Should we mix it up? - Yeah, yeah.
Jong Min, it's going to start with you. We're going to start now.
- I don't know. Wait! Wait! - One, two, three!
Start.
Is parsley an animal?
Parsley isn't an animal.
You have to at least pick something that has feet.
You need to do something that has feet.
- How does parsley have feet? - You're going to be a servant forever.
What if you said the asparagus' feet?
Asparagus?
An onion's foot.
There's daenjangjiggae too. Everything's going to come out.
Just so that we can go at least one full circle, let's limit it to one syllable.
- I suggested that from a while ago. - Okay, one syllable!
- Okay. - It's one syllable.
[Mouse. Dragon. Horse. Tiger. Bird. Pheasant.]
Where's a sheep?
- There isn't one? - No!
- You're out! - I thought there was one.
- Can I try one more time? - No.
If we do that, we're going to be up all night.
Now we can move to two or three syllables for animal names.
[Snake. Rabbit. Iguana. Bird. Pheasant.]
What were you again? I couldn't remember.
I was remembering it!
- What was it? - Rabbit.
- Oh, a rabbit! - We really can't play this game.
- We can't go around once. - We weren't this bad before.
- We really aren't good. - Practice is the only way we can do it.
Pick something.
He's seriously...
- Two syllables. - Two?
Why are they getting it wrong when it's only two people playing?
- Servants, fighting! - Start.
[Alligator. Wolf. Giraffe. Hippo.]
He couldn't say 'feet' anymore!
[It's two to one. You have to win with a hard one.]
- Let's go with anything. - Anything?
- Something surprising.
- Anything. - If it's hard to say, I could mess up saying it.
That's true. That could be dangerous.
You have to put everything you have on the line.
If you mean everything, it's the servant document.
- You have to put your document on the line. - Should we start?
- Do you have confidence? - Let's just do it. Why not?
- It's anything. - Look at the camera.
[Social Network Service]
[Shindu-bahtdu-bondoong-bandoong]
- What? - What is that?
What is that?
- You're going to really do that? - Yeah.
- You said to do anything. - But it has to make sense.
Why doesn't it work?
It's a person's name.
Ready... Start.
[He's out.]
- Should we do the last round with everyone? - Let's do that other game.
The game that Jong Min likes... The random game!
- We have to mix it up. - Wait. Let's see what game there is.
- I know one. - We can do three, six, nine.
So we'll do six rounds. Keep track of how many each team wins.
- Let's sit. - Which team wins.
One, two, three, four! The random game that Hae Jin likes!
What game?
I said to pick a game.
- I had it all ready. - You should say it like this. Not like this.
Okay.
One, two, three, four! The random game that Hae Jin likes!
31 ice cream flavors.
You should've done all of them.
If you did up to 27, then 28, 29, 30, and it would've ended at 31.
Either way, I like that game.
Tae Hyun, your turn.
One, two, three, four! The random game that Tae Hyun likes!
- What game? - Zero game.
- How do you play that? - Zero?
The team that matches wins.
Zero!
- So then it's one to one? - One to one.
One, two, three, four! The random game that Si Kyung likes!
- What game? - The awareness game.
- Tae Woong is really bad at this game. - He's always like this.
If someone goes, then you have to stand up.
It's two to one and the noblemen are leading.
- Noblemen, yell! - Yay!
- Why are you yelling? - Because I want to.
One, two, three, four! The random game that Tae Woong likes!
- What game? - Zero game.
One!
- What a relief! - Eight!
[He looks like he's going to cry.]
We matched eight!
If we play two more times, we can tie.
- So it's three to one? - It's three to one.
- We have to get one more win. - Fighting!
One, two, three, four! The random game that Jong Min likes!
- What game? - The three, six, nine game.
Why are you doing that?
Three, six, nine is this.
Why are you going like this?
Three, six, nine is this, but he's going like this.
Ready... Start. The random game that Jong Min likes!
- What game? - Three, six, nine game.
[They still have a chance to become noblemen.]
We're starting. One, two, three, four!
The random game that Su Geun likes!
- What game? - The initial sound game.
Something that starts with the M and N sound.
Man-nam!
- Your expression was intense. - I was trying to concentrate.
I just blanked for a moment.
He was thinking but his eyes were like this.
When I'm trying to focus, that's what I do.
Do you know what I was thinking? Mmmm-nno....
There wasn't anything. I just keep thinking.
If you don't think of it, you just become blank.
The noblemen team won.
- Yell. - Yeah!
- You little... - You little!
You're such an evil nobleman!
You shouldn't wish for something like that!
There's a morning mission...
When you wake up in the morning, the mission will be in front of the servants' tent.
- Why are you laughing? - It seems like it's something that's really bad.
- Why are you laughing? - You need to follow the mission as it is.
That's impossible.
- What could it be? - Let's clean up and go inside.
He said he doesn't know if it's 2 Days 1 Night or another program.
We'll have a peaceful night's sleeping in Cheongsong.
2 Days 1 Night!
- Yell! - Yeah!
[The servants failed to overthrow the noblemen.]
[The noblemen and the servants are sleeping.]
- About that game where we had to find things... - You were great at finding the block.
That was so helpful.
In such a large area, they couldn't hide it that well and we found it.
- They hid it well. We just lucked out. - They did hide them well.
I need to say something again.
- Choleng! - Yes?
If you can't sleep, put some more wood on the fire.
I can sleep though...
How does a person who's sleeping respond to the question?
Oh, you're sleeping. Tonight will be your last night there.
Starting tomorrow, we have to put the dogs there.
Silly, do you have a dog?
Silly's sleeping.
Then go ahead and sleep.
[The servants and noblemen laugh loudly then fall sleep.]
[The current temperature is negative five degrees Celsius.]
[The Songso house is covered in cold dew.]
[It was probably really cold at night.]
[Will the servants be okay?]
[There doesn't seem to be anything wrong.]
[The noblemen were too hot.]
[When awake, choose the nobleman you want to serve and make breakfast for them.]
[Servants must carry nobleman to the breakfast table.]
[Then, brush their teeth, wash their face, and help them with clothes.]
[Today's mission is the servant-nobleman couple race.]
[They need to pick one of the sleeping noblemen.]
[Wash them. Clothe them. Carry them.]
[Eat the breakfast.]
[The first place will be a formal nobleman's breakfast. Second will be burned rice soup.]
[Third place will be strawberry spring water.]
[7:00 AM. Wake up call for the servants.]
[Is it already morning?]
[Choleng is the first to wake up.]
[My feet are cold.]
[Dog's Father is one step behind.]
[A suffocating servant's pose.]
[Who should I pick?]
[He picks Su Geun.]
[Silly is the last one to wake up.]
[Get on my back.]
[The noblemen that are left are Hae Jin and Si Kyung.]
[He picks Yangak master.]
We have to brush their teeth?
This is something I do everyday.
You do? Ah, right.
I... Their teeth...
[Where did everyone go?]
[Why is Silly here?]
[Did the mission start already?]
[You jerk! You must have a death wish!]
[You have to brush it like this.]
[Master, we're going to wash your face now.]
[You aren't a nobleman. You're a kid now.]
I didn't think I'd be doing this here too.
I better stay healthy.
After you wash their face, you have to use the leftover water to wash their feet.
I thought you were going to say to drink it.
What is this?
You have to wash it carefully.
We have to use the water.
His face is black!
What happened to Su Geun?
Just finish cleaning.
Did all the noblemen do this in the past?
[There were a lot of mean noblemen too.]
[Su Geun dipped his foot into this water.]
- Wouldn't the noblemen have been worse? - I think they would've done this too.
Look. See.
You look good.
[Hurry up and come!]
I'm starting this side again.
In between the toes.
[Where should I go today?]
You have to stay healthy.
You're a young man...
It's an electric toothbrush.
Are you cleaning shoes?
We should've gone to that place in the morning.
That place that we went to yesterday.
What is this?
Hey, Dog's Father!
Those are Si Kyung's clothes.
- No, it's not. - There's name on each one.
It's for Si Kyung.
It's for master Si Kyung. He can't wear that.
Look at how they're working.
Why are you yelling and such?
- Look at that servant. - How refreshing!
Hey, Dog's Father!
You stupid fool!
I have to be careful of the dirt.
Be careful of my head.
Be careful! Be careful!
I'm okay, but what about those guys?
- We're done. - That's true.
- You're so strong. - Where is this place?
To the left. Be careful of the top.
Be careful!
Dog's Father! Hurry up and come, Dog's Father!
Do you have a dog on your back?
Good work, Dog's Father. Why are you dropping me off here?
- You're over there. - What?
This is my master's spot.
We were first place. Dog's Father was second.
That's how things go.
Hurry up, you fool!
- Turn around. - What is this?
The clothes are too small.
It's because I have it on backwards.
You have to pull it from the back to the front.
This is the trend these days.
- Is this the Justin Bieber style? - Yeah.
Are you over 100 kg?
You're creating dirt!
Oh man.
What are you doing this early in the morning? That's something the servants do.
It's only been a short while since I became a nobleman.
[Isn't that Yangak?]
That settings is yours.
You worked hard, you fool!
You're evil! It's just the morning.
- We have the table ready for you. - Good job!
Let's eat.
Master, this is my spot.
How could you, you servant?
- How could this be? - I told you not to sit to close to me.
- That's right. - Elder Lee.
Elder Lee. Are you saying that you're going to eat with your servant?
What are you talking about? I'm eating with Elder Cha.
Say you're the secret royal inspector.
The secret royal inspector is here!
Right now?
Why? You're crazy. The secret royal inspector?
- Yeah. - That's nonsense! While we're eating?
- Show your credentials. - You fools!
Who are you pointing your finger at?
Isn't this a servant's document?
It's a rice lid badge.
My head was here yesterday.
Any breakfast is good.
Water is good for your health.
Why do I feel like my face smells like feet?
[It's strawberry spring water that's good for your health.]
Dog's Father.
I was a little harsh yesterday, wasn't I?
No, it's okay.
I'd like to taste one spoonful of the hot soup.
Dog's Father really seems like a servant's name.
- Who's father? - Dog's Father!
His hair is like a servant's.
Dog's Father.
- What is it? - It's a fish side dish.
Can I have some rice too?
Master, have some.
- I'll take out the bones. - You do that.
- You can have some too. - Okay.
You can eat that. I'll eat the meat off the bones.
Eat some meat too.
It's really good.
Dog's Father.
Why are you hitting me in the morning?
If you think about the time that we all studied together in school, you couldn't eat alone.
Have a bite.
- You helped me a lot. - That's why we have government and business collusion.
The noblemen bind together.
They even share their food. That's not right.
It's really refreshing.
What is this that it's so good?
It's burned rice soup.
Why does it taste like meat if it's burned rice soup?
[This is meat.]
[They're making it look so tasty.]
- Do you want some soup? - Bring some of that.
What is first place about this?
- Dog's Father, are you done eating? - Should we switch?
- Let's switch. - Sure, go eat on the ground.
Hey! Who told you to sit there?
Isn't that a mellowed persimmon tree in the back?
- What? - I suddenly want some persimmons.
- Persimmons? - Go pick some and put it in the freezer for 20 seconds.
Then make a sherbet out of it.
- You do the chores. - I'm going to go for a walk.
Bokdohl, let's go.
If you're going to do that, you should walk Choleng too.
- Bring the persimmons. - For real?
Where are you going?
This guy is really fast.
That was tough.
- This one! - Oh, there's one!
You need to catch it.
- I'm here. - Ready?
It's falling!
- Did you catch it? - Whoa!
- You have to catch it! - Okay.
Bring the persimmons!
That master...
He's so impatient that he's going to die early.
This one!
- Look at this one. - Catch it!
You have to go that way.
Did another one fall?
What's what? Is it a leaf or persimmon? I'm getting so confused.
Keep your mouth open underneath.
What are we going to do since they all exploded?
- He wanted sherbet anyway. - That's right.
Wow, this is still intact!
This is so ripe. It ripened really well.
Look at this. I need to try it first.
Before the master tastes it.
Look at this.
Listen to him eating it.
I think if I go up, I can reach it.
- Does it taste good? - It's no joke.
Hey you!
How can you eat it before you even bring it!
This one's rotten!
He's so evil.
He just caught one moment.
Let's taste this.
That one's not ripe.
- It's really ripe. - It's ripe?
- Yes. - Really?
- Yes. - Is it a sweet one?
Why is that? [It's actually really bitter.]
Is it a sweet one? Why is it not bitter?
[They've been running for ten minutes now.]
We're here now.
Let's put this here... Cold rice is good.
Ah, they said that a nobleman shouldn't eat the soup first.
Being a nobleman is hard.
You can't spit while you're eating. You can't make noises while you're eating.
How are you supposed to live like that?
They also said that you can't run. I ran a lot since this morning.
What would the neighborhood elders have done if they saw me?
That would've been humiliation for the neighborhood.
I have a habit of eating quickly before the master comes.
Whenever I eat, I'm always looking around me.
This should be enough.
Hey, Elder Yoo!
What are you doing eating there?
You're going to be in big trouble!
This gives me peace.
- This is what we ate. - Did you pick the persimmons?
Yes.
Master Ohdong!
Come in one hour.
Master!
This is really sweet.
- It's like honey! - That's right.
It's really good.
- Elder Lee. - Come in quickly.
- The servants picked some persimmons. - Oh, persimmons.
- Try one of these. - If I'm going to eat it like that, I don't want it.
He gets to eat it like that, and you're going to give it to me whole?
- This is amazing! - There's healthy ice cream like this.
It's really good.
Even if I look at Hae Jin again, it really doesn't fit him to be a nobleman.
Also, the hat came down.
Elder Yoo, you did the hat backwards.
- It's okay. It's okay. - It's your first time.
- If we're noblemen, let's walk slowly. - That's right. Walk slowly.
They don't do that.
Are you going to get married?
You're so evil!
It's a field of gold!
Elder Yoo, your field has turned to gold. Last year was a year of abundance too.
This year will be a year of abundance too!
It's so pretty here, right?
You evil one!
They're so evil!
Cheongsong seems like a beautiful place.
- The air is nice too. - It's my first time here and it's really beautiful.
In the fall, it's this taste!
The home of elegance... Come visit Cheongsong!
2 Days... C'mon and yell... 1 Night!
Are we done now?
[What if the kids from the far south met the kids from the far north?
[The road to the meeting is 1167 km.]
[2 Days 1 Night Messenger: Connect the Kids.]
[Season two's last trip: Connecting one end to another end.]
[The most southern and most northern kids meet.]
[The best part is running around and playing with the kids when they meet.]
[Playing with the kids from the South and North.]
[Next Week]
Subtitles by DramaFever